Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

that takes courage

Толкование Перевод

1 gehören

I v/i

1. (+ Dat) belong to; wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?; gehört der Handschuh dir? is this your glove?; der Solarenergie gehört die Zukunft fig. the future belongs to solar energy; am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family; ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2. gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with; unter eine Rubrik etc. gehören come ( oder fall) under; er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players; es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job; das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant; er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person; dazu gehört Geld / Zeit / Mut that takes ( oder for that you need) money / time / courage; es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much; dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (in / auf + Akk in/on); die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard; das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (Am. apartment) is no place for a bike

4. bes. südd. und umg.: du gehörst ins Bett you should be in bed; so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden; er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg.; dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, Am. you need your ears boxed; er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football; so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

II v/refl (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper); das gehört sich nicht it’s not done; wie es sich gehört properly; so gehört es sich auch that’s the way it should be; er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *

to pertain; to appertain; to belong to;

sich gehören

to be fitting; to befit

* * *
ge|hö|ren [gə'høːrən] ptp gehört
1. vi

1)

das Haus gehört ihm — he owns the house, the house belongs to him

ihm gehört meine ganze Liebe — he is the only one I love, he has all my love

ihr Herz gehört einem anderen — her heart belongs to another

2) (= den richtigen Platz haben) to go; (Mensch) to belong; (= gebühren) to deserve

das gehört nicht hierher (Gegenstand) — it doesn't go here; (Vorschlag) it is irrelevant here

das Buch gehört ins Regal — the book belongs in or goes on the bookshelves

das gehört nicht zur Sache/zum Thema — that is off the point, that is irrelevant

dieser Betrag gehört unter die Rubrik "Einnahmen" — this sum comes or belongs under the heading " credits"

er gehört ins Bett — he should be in bed

er gehört verprügelt (dial) — he needs a thrashing, he ought to be thrashed

3)

es gehört zu seiner Arbeit/zu seinen Pflichten — it's part of his work/one of his duties

zur Familie gehö́ren — to be one of the family

zum Wild gehört einfach Rotwein — red wine is a must with venison

4)

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration — this work calls for or takes a lot of concentration

dazu gehört Mut — that takes courage

dazu gehört nicht viel — it doesn't take much

dazu gehört ( schon) einiges or etwas — that takes some doing (inf)

dazu gehört mehr — there's more to it than that

2. vr
to be (right and) proper
das gehört sich einfach nicht — that's just not done

benimm dich, wie es sich gehört! — behave yourself properly

* * *

1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) belong

2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) belong

3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) belong

4) (to be put: Spoons go in that drawer.) go

* * *

ge·hö·ren *

[gəˈhø:rən]

I. vi

1. (jds Eigentum sein)

▪ jdm \gehören to belong to sb, to be sb's

ihm \gehören mehrere Häuser he owns several houses

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn she gives all her love to her son

mein Herz gehört einem anderen my heart belongs to another poet

wem gehört der Stift? whose pencil is this?

2. (den richtigen Platz haben)

▪ irgendwohin \gehören to belong somewhere

die Kinder \gehören ins Bett the children should be in bed

wohin \gehören die Hemden? where do the shirts go?

die Hose gehört in den Schrank the trousers go in the wardrobe

ein Schwein gehört nicht in die Wohnung the flat is no place for a pig

in eine Kategorie \gehören to come [or fall] [or belong] under a category

3. (angebracht sein)

▪ irgendwohin \gehören to be relevant somewhere

dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema this suggestion is not relevant here/to the point

das gehört nicht zur Sache that is off the point

4. (passend sein)

▪ zu etw dat \gehören to go well with sth

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut with a grey coat one should wear a grey or black hat, a grey or black hat goes with a grey coat

5. (Mitglied sein)

▪ zu jdm/etw \gehören to belong to sb/sth

\gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft? are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us]?

zur Familie \gehören to be one of the family

6. (Teil sein von)

▪ zu etw dat \gehören to be part of sth

es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten it is part of my job/one of my duties

gehört zu der Hose denn kein Gürtel? shouldn't there be a belt with these trousers?

7. (Voraussetzung, nötig sein)

▪ zu etw dat \gehören to be called for with sth

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration this work calls for [or requires] a lot of concentration

dazu gehört nicht viel that doesn't take much, that's no big deal fam

dazu gehört [schon] einiges [o etwas] that takes something [or some doing]

dazu gehört [schon etwas] mehr there's [a bit] more to it than that!

es gehört viel Mut dazu,... it takes a lot of courage...

8. DIAL (muss... werden)

▪ ... \gehören to deserve to be...

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt \gehören he thinks they ought simply to be sent back again

II. vr

▪ sich akk \gehören to be fitting [or proper] [or right]

das gehört sich auch so that's as it should be

sie weiß, was sich gehört she knows how to behave

wie es sich gehört as is right and proper, as one should

sich akk [einfach/eben] nicht \gehören to be [simply/just] not good manners

das gehört sich einfach nicht that's [or it's] just [or simply] not done

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

gehören

A. v/i

1. (+dat) belong to;

wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?;

gehört der Handschuh dir? is this your glove?;

der Solarenergie gehört die Zukunft fig the future belongs to solar energy;

am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family;

ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2.

gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with;

unter eine Rubrik etc

gehören come ( oder fall) under;

er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players;

es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job;

das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant;

er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person;

dazu gehört Geld/Zeit/Mut that takes ( oder for that you need) money/time/courage;

es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much;

dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (

in/auf +akk in/on);

die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard;

das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (US apartment) is no place for a bike

4. besonders südd und umg:

du gehörst ins Bett you should be in bed;

so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden;

er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg;

dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, US you need your ears boxed;

er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football;

so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

B. v/r (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper);

das gehört sich nicht it’s not done;

wie es sich gehört properly;

so gehört es sich auch that’s the way it should be;

er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

(zu) v.

to belong (to) v. v.

to appertain v.

to pertain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehören
2 dazu

Adv.

1. räumlich: there; soll ich es 'hierzu legen? - nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain; noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen, noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially; etw. dazu hinzugeben add s.th. to s.th.; möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc.: (dafür) for it ( oder that); er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that; dazu gehört Zeit it takes time; es gehört viel Mut / schon einiges dazu zu (+ Inf.) it takes a lot of courage / quite a lot ( oder a fair bit) to (+ Inf.) dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job; dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?; dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt... I didn’t help you so that you (end up)...

4. Thema: (darüber) about it ( oder that); sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it); hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?; dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that; sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent); es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel: sich dazu entwickeln develop into it; das führt dazu, dass... that leads to...; ich war früher nicht so misstrauisch, meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way); es ist noch kein Kunstwerk, aber es wird noch dazu it will become one; wie ist es dazu gekommen? how did it happen?; wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?; es wird / darf niemals dazu kommen! it won’t / mustn’t ever come to that!; doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass: darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc.)?

7. Zugehörigkeit: der Deckel / Schlüssel dazu its lid / key, the lid / key belonging to ( oder going with) it

8. fig.: Liebe / Neigung dazu love / affection for it; Erlaubnis / Recht dazu permission / right to it; wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc.) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor zu + Inf.: ich habe keine Lust dazu ( aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up); ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it; er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem); die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder Am. auch overseas); wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?; ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it; wie komme ich dazu? empört: why should I?; wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc.; vgl. auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

thereto

* * *
da|zu [da'tsu] (emph) ['daːtsuː]
adv

1) (räumlich) there

wozu gehört das? – dazú! — where does that belong? – there!

2) (= dabei, damit) with it; (= außerdem, obendrein auch) into the bargain (inf), at the same time

er ist dumm und dazú auch noch faul — he's stupid and lazy with it or into the bargain (inf) or as well

sie ist hübsch und dazú nicht unintelligent — she's pretty and not unintelligent either

noch dazú — as well, too

noch dazú, wo... — when... too

dazú reicht or serviert man am besten Reis — it's best to serve rice with it

er singt und spielt Gitarre dazú — he sings and accompanies himself on the guitar

3) (= dahin) to that/it

auf dem besten Wege dazú sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

er ist auf dem besten Wege dazú — he's well on the way to it

das führt dazú, dass weitere Forderungen gestellt werden — that will lead to further demands being made

dazú führt das dann — that's what it leads to

wie konnte es nur dazú kommen? — how could that happen?

wer weiß, wie sie dazú gekommen ist (zu diesem Auto etc) — who knows how she came by it

wie komme ich dazú? (empört) — why on earth should I?

... aber ich bin nicht dazú gekommen —... but I didn't get (a)round to it

4) (= dafür, zu diesem Zweck) for that/it

dazú bin ich zu alt — I'm too old for that

ich bin zu alt dazú, noch tanzen zu gehen — I'm too old to go dancing

dazú habe ich dich nicht studieren lassen, dass du... — I didn't send you to university so that you could... or for you to...

ich habe ihm dazú geraten — I advised him to (do that)

Sie sind/die Maschine ist dazú wie geschaffen — it's as if you were/the machine was made for it

dazú fähig sein, etw zu tun — to be capable of doing sth

dazú bereit sein, etw zu tun — to be prepared to do sth

er war nicht dazú fähig/bereit — he wasn't capable of it/prepared to

dazú gehört viel Geld — that takes a lot of money

dazú ist er da — that's what he's there for, that's why he's there

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazú — permission/the means/the right to do it

ich habe keine Lust dazú — I don't feel like it

ich habe keine Lust dazú, mitzugehen — I don't feel like going along

dazú habe ich keine Zeit — I haven't the time (for that)

ich habe keine Zeit dazú, die Fenster zu putzen — I haven't (the) time to clean the windows

ich bin nicht dazú in der Lage — I'm not in a position to

5) (= darüber, zum Thema) about that/it

was sagst/meinst du dazú? — what do you say to/think about that?

meine Gedanken/Meinung dazú — my thoughts about/opinion of that

..., dazú hören Sie jetzt einen Kommentar —... we now bring you a commentary

das Hauptthema war die Inflation dazú schreibt die Zeitung... — the main subject was inflation – the paper has this to say about it...

er hat sich nur kurz dazú geäußert — he only commented briefly on that/it

6)

(in Wendungen) im Gegensatz dazú — in contrast to that

im Vergleich dazú — in comparison with that

früher war sie nicht so hysterisch, er hat sie dazú gemacht — she never used to be so hysterical, he made her like that

er war nicht immer Lord, er wurde erst dazú gemacht — he wasn't born a Lord, he was made or created one

dazú wird man nicht gewählt, sondern ernannt — one is appointed rather than elected to that

* * *

da·zu

[daˈtsu:, ˈda:tsu:]

adv (emph)

1. (zu dem gehörend) with it

2. (außerdem) at the same time, into [or AM in] the bargain, to boot; s.a. noch

3. (zu diesem Ergebnis) to it/that

wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?

wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?

wie komme ich \dazu? (fam) why on earth should I?

\dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that

im Gegensatz \dazu contrary to this

im Vergleich \dazu in comparison to that; s.a. führen, Weg

4. (zu der Sache)

ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that

ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet

5. (dafür) for it/that/this

ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that

er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so

es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage

\dazu ist es da that's what it's there for

\dazu habe ich keine Lust I don't feel like it

\dazu habe ich schon Zeit I do have time for that

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht \dazu the permission/the means/the right to do it

kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth

6. (darüber) about it/that/this

er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet

was meinst du \dazu? what do you think about it/that?

das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of it

7. NORDD (fam)

da habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that]

da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

dazu adv

1. räumlich: there;

soll ich es 'hierzu legen? -

nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain;

noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen,

noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially;

etwas dazu hinzugeben add sth to sth;

möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc: (dafür) for it ( oder that);

er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that;

dazu gehört Zeit it takes time;

es gehört viel Mut/schon einiges dazu zu (+inf) it takes a lot of courage/quite a lot ( oder a fair bit) to (+inf)

dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job;

dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?;

dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt … I didn’t help you so that you (end up) …

4. Thema: (darüber) about it ( oder that);

sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it);

hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?;

dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that;

sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent);

es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel:

sich dazu entwickeln develop into it;

das führt dazu, dass … that leads to …; ich war früher nicht so misstrauisch,

meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way);

es ist noch kein Kunstwerk, aber

es wird noch dazu it will become one;

wie ist es dazu gekommen? how did it happen?;

wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?;

es wird/darf niemals dazu kommen! it won’t/mustn’t ever come to that!;

doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass:

darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc)?

7. Zugehörigkeit:

der Deckel/Schlüssel dazu its lid/key, the lid/key belonging to ( oder going with) it

8. fig:

Liebe/Neigung dazu love/affection for it;

Erlaubnis/Recht dazu permission/right to it;

wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor

zu +inf:

ich habe keine Lust dazu (aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up);

ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it;

er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem);

die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder US auch overseas);

wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?;

ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it;

wie komme ich dazu? empört: why should I?;

wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc; → auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

adv.

thereto adv. v.

to it v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazu
3 einiges

unbest. Pron.

1. adjektivisch einige 1

2. substantivisch: (manches) something, a few things; ( schon) einiges quite a bit, a fair amount (bit umg.); Pl. quite a few things; einiges an... (+ Dat) quite a bit of..., quite a few...; es gäbe noch einiges zu tun there are (still) a number of things to do; dazu möchte ich noch einiges sagen I’d just like to make a few comments on that; ich könnte dir einiges erzählen I could tell you a thing or two; dazu gehört schon einiges that takes a fair bit of courage ( oder nerve)

* * *

some things

* * *
ei|ni|ges ['ainɪgəs]
indef pron

See:

= einige(r, s)

* * *

ei·ni·ge(r, s)

[ˈainɪgə]

pron indef

1. sing, adjektivisch (ziemlich) some

aus \einigesr Entfernung [from] some distance away

nach \einigesr Zeit after some time [or a [little] while]

das wird \einigess Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money; (etwas) a little

mit \einigesm guten Willen with a little goodwill

2. sing, substantivisch (viel)

▪ \einigess quite a lot

ich könnte dir \einigess über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him

das wird aber \einigess kosten! that will cost a pretty penny!

dazu gehört schon \einigess an Mut that takes some [or more than a little] courage

3. pl, adjektivisch (mehrere) several

mit Ausnahme \einigesr weniger with a few exceptions

\einiges Mal several times

an \einigesn Stellen in some places

in \einigesn Tagen in a few days

vor \einigesn Tagen a few days ago, the other day

4. pl, substantivisch (Menschen) some

\einiges von euch some of you

er hat es \einigesn erzählt he has told some of them; (Dinge) some

[nur] \einiges davon [only [or just]] a few of them

\einiges wenige a few

ei·ni·ges

pron s. einige(r, s)

* * *

einiges indef pr

1. adjektivisch → einige 1

2. substantivisch: (manches) something, a few things;

(schon) einiges quite a bit, a fair amount (bit umg); pl quite a few things;

einiges an … (+dat) quite a bit of …, quite a few …;

es gäbe noch einiges zu tun there are (still) a number of things to do;

dazu möchte ich noch einiges sagen I’d just like to make a few comments on that;

ich könnte dir einiges erzählen I could tell you a thing or two;

dazu gehört schon einiges that takes a fair bit of courage ( oder nerve)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einiges
4 dazugehören

v/i (trennb., hat) belong to it ( oder them); (Teil davon sein) be part of it; zu einem Kreis etc.: auch belong; sie gibt einem das Gefühl dazuzugehören she makes you feel like you belong; das gehört mit / unbedingt dazugehören that’s part (and parcel) of it / that’s a must; siehe auch dazu 3

* * *

to belong

* * *
da|zu|ge|hö|ren ptp dazugehört
vi sep
to belong ( to it/us etc); (als Ergänzung) to go with it/them; (= eingeschlossen sein) to be included (in it/them)
bei einer Familienfeier gehört Onkel Otto auch dazu — Uncle Otto should be part of any family gathering too

das gehört mit dazu — that belongs to/goes with/is included in it

es gehört schon einiges dazu — that takes a lot

es gehört schon einiges dazu, das zu tun — it takes a lot to do that

* * *

da·zu|ge·hö·ren *

vi

1. (zu der Sache gehören) to belong [to it/etc.]

2. (im Preis eingeschlossen sein) to be included [in it]

3. (nicht wegzudenken sein) be a part of it

* * *

transitives Verb

1) belong to it/them; (als Zusatz) go with it/them

2) (erforderlich sein)

es gehört Mut/schon einiges dazu — it takes courage/quite something

* * *

dazugehören v/i (trennb, hat) belong to it ( oder them); (Teil davon sein) be part of it; zu einem Kreis etc: auch belong;

sie gibt einem das Gefühl dazuzugehören she makes you feel like you belong;

das gehört mit/unbedingt dazu that’s part (and parcel) of it/that’s a must; → auch dazu 3

* * *

transitives Verb

1) belong to it/them; (als Zusatz) go with it/them

2) (erforderlich sein)

es gehört Mut/schon einiges dazu — it takes courage/quite something

* * *

v.

to belong to it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazugehören
5 einige

unbest. Pron.

1. Sg.: (etwas) some; einiges Aufsehen erregen cause something of a stir; aus einiger Entfernung from a certain distance; mit einigem guten oder gutem Willen with a bit of effort; es wird noch einige Zeit dauern it’ll be some time ( oder take a while) yet; es hat ihn schon einige Selbstüberwindung gekostet it cost him quite an effort of will; einiges

2. Pl.: (ein paar) some, a few; (mehrere) several; einige von uns some of us; einige wenige a few; einige tausend Frauen several thousand women; vor einigen Tagen some ( oder several) days ago; einige Mal(e) several times; schon einige Male (quite) a number of times; einige glauben, dass... some people think that...

3. Pl.: (ungefähr) some; einige 20 Jahre some 20 years, 20 years or so

* * *

several (Pl.); some of them (Pl.); a few (Pl.); some (Pl.)

* * *
ei|ni|ge(r, s) ['ainɪgə]
indef pron

1) sing (= etwas) some; (= ziemlich viel) (quite) some

in éíniger Entfernung — some distance away

nach éíniger Zeit — after a while or some time

ich könnte dir éíniges über ihn erzählen, was... — I could tell you a thing or two about him that...

das wird éíniges kosten — that will cost something

dazu ist noch éíniges zu sagen — there are still one or two things to say about that

dazu gehört schon éíniges — that really takes something

dazu gehört schon éínige Frechheit/éíniger Mut — that takes some cheek (Brit) or nerve/some courage

mit éínigem guten Willen hätte der Richter ihn freisprechen können — the judge could have given him the benefit of the doubt and acquitted him

2) pl some; (= mehrere) several; (= ein paar) a few, some

mit éínigen anderen — with several/a few others

éínige wenige — a few

mit Ausnahme éíniger weniger — with a few exceptions

éínige Mal(e) — a few times, several times

éínige hundert or Hundert Menschen — a few hundred people

éínige hunderte or Hunderte von Flaschen — hundreds of bottles, several hundred bottles

an éínigen Stellen — in some places

in éínigen Tagen — in a few days

vor éínigen Tagen — the other day, a few days ago

* * *

1) (a small number (emphasizing that there are indeed some): There are a few books in this library about geology; We have only a few left.) a few

2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) some

3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) some

4) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) some

* * *

ei·ni·ge(r, s)

[ˈainɪgə]

pron indef

1. sing, adjektivisch (ziemlich) some

aus \einiger Entfernung [from] some distance away

nach \einiger Zeit after some time [or a [little] while]

das wird \einiges Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money; (etwas) a little

mit \einigem guten Willen with a little goodwill

2. sing, substantivisch (viel)

▪ \einiges quite a lot

ich könnte dir \einiges über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him

das wird aber \einiges kosten! that will cost a pretty penny!

dazu gehört schon \einiges an Mut that takes some [or more than a little] courage

3. pl, adjektivisch (mehrere) several

mit Ausnahme \einiger weniger with a few exceptions

\einige Mal several times

an \einigen Stellen in some places

in \einigen Tagen in a few days

vor \einigen Tagen a few days ago, the other day

4. pl, substantivisch (Menschen) some

\einige von euch some of you

er hat es \einigen erzählt he has told some of them; (Dinge) some

[nur] \einige davon [only [or just]] a few of them

\einige wenige a few

* * *

einige indef pr

1. sg: (etwas) some;

einiges Aufsehen erregen cause something of a stir;

aus einiger Entfernung from a certain distance;

mit einigem guten oder

gutem Willen with a bit of effort;

es wird noch einige Zeit dauern it’ll be some time ( oder take a while) yet;

es hat ihn schon einige Selbstüberwindung gekostet it cost him quite an effort of will; → einiges

2. pl: (ein paar) some, a few; (mehrere) several;

einige von uns some of us;

einige wenige a few;

einige tausend Frauen several thousand women;

vor einigen Tagen some ( oder several) days ago;

einige Mal(e) several times;

schon einige Male (quite) a number of times;

einige glauben, dass … some people think that …

3. pl: (ungefähr) some;

einige 20 Jahre some 20 years, 20 years or so

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einige
6 gehörig

I Adj.

1. (gebührend) right, due, proper; (notwendig) necessary; mit dem gehörigen Respekt with due respect

2. umg. Schrecken: good; Achtung, Respekt: healthy; (tüchtig) decent; sie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them; ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig); eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes; dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (Am. nerve); eine gehörige Tracht Prügel a good hiding

3. (+ Dat) (gehörend) belonging to; ( nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent; die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the house

II Adv. duly, properly; ich habe es ihm gehörig gegeben umg. I really let him have it

* * *

due (Adj.); decent (Adj.)

* * *
ge|hö|rig [gə'høːrɪç]
1. adj

1) (geh)

jdm/zu etw gehö́rig — belonging to sb/sth

zu etw gehö́rig sein — to belong to sth

nicht zur Sache gehö́rig — irrelevant

alle nicht zum Thema gehö́rigen Vorschläge — all suggestions not pertaining to or relevant to the topic

2) attr (= gebührend) proper; (= notwendig auch) necessary, requisite

er behandelt seinen Vater nicht mit dem gehö́rigen Respekt — he doesn't treat his father with proper respect or with the respect due to him

3) (inf = beträchtlich, groß) good attr, good and proper (inf), well and truly

eine gehö́rige Achtung vor jdm haben — to have a healthy respect for sb

eine gehö́rige Tracht Prügel — a good or proper thrashing

2. adv
inf = ordentlich) ausschimpfen severely; verwarnen sharply
ich habs ihm gehö́rig gegeben (inf) — I showed him what's what (inf), I gave him what for (inf); (mit Worten) I gave him a piece of my mind (inf)

jdm gehö́rig Bescheid stoßen — to give sb a piece of one's mind

jdn gehö́rig verprügeln — to give sb a good beating

ich habe mich in ihm gehö́rig getäuscht — I was totally wrong about him

da hast du dich gehö́rig getäuscht! — you're badly or terribly mistaken

sich gehö́rig verspäten — to be terribly late

* * *

ge·hö·rig

[gəˈhø:rɪç]

I. adj

1. attr (fam: beträchtlich) good attr

eine \gehörige Achtung vor jdm haben to have a healthy respect for sb

jdm einen \gehörigen Schrecken einjagen to give sb a good [or BRIT fam right] fright

jdm eine \gehörige Tracht Prügel verpassen to give sb a good [or sound] thrashing

2. attr (entsprechend) proper

3. (geh: gehörend)

▪ zu etw akk \gehörig belonging to sth

nicht zur Sache \gehörig sein not to be relevant, to be irrelevant

alle nicht zum Thema \gehörigen Vorschläge all suggestions not relevant to the topic

II. adv (fam) good and proper fam, well and truly

jdn \gehörig ausschimpfen to tell sb off good and proper, to tell sb well and truly off

du hast dich \gehörig getäuscht you are very much mistaken

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gebührend) proper

jemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect

2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)

ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage
2.
adverbial

1) (gebührend) properly

2) (ugs.): (beträchtlich)

gehörig essen — eat properly or heartily

er hat gehörig geschimpft — he didn't half grumble (coll.)

* * *

gehörig

A. adj

1. (gebührend) right, due, proper; (notwendig) necessary;

mit dem gehörigen Respekt with due respect

2. umg Schrecken: good; Achtung, Respekt: healthy; (tüchtig) decent;

sie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them;

ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig);

eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes;

dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (US nerve);

eine gehörige Tracht Prügel a good hiding

3. (+dat) (gehörend) belonging to;

(nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent;

die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the house

B. adv duly, properly;

ich habe es ihm gehörig gegeben umg I really let him have it

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gebührend) proper

jemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect

2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)

ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage
2.
adverbial

1) (gebührend) properly

2) (ugs.): (beträchtlich)

gehörig essen — eat properly or heartily

er hat gehörig geschimpft — he didn't half grumble (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehörig
7 gehören

ge·hö·ren * [gəʼhø:rən]

vi

1) ( jds Eigentum sein)

jdm \gehören to belong to sb, to be sb's;

ihm \gehören mehrere Häuser he owns several houses

2) ( jdm zugewandt sein)

jdm/einer S. \gehören to belong to sb/sth;

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn she gives all her love to her son;

mein Herz gehört einem anderen my heart belongs to another ( poet)

3) ( den richtigen Platz haben)

irgendwohin \gehören to belong somewhere;

die Kinder \gehören ins Bett the children should be in bed;

wohin \gehören die Hemden? where do the shirts go?

4) ( angebracht sein)

irgendwohin \gehören to be relevant somewhere;

dieser Vorschlag gehört nicht zum Thema/ hierher this suggestion is not to [or off] the point/is not relevant here

5) ( Mitglied sein)

zu jdm/einer S. \gehören to belong to sb/sth;

zur Familie \gehören to be one of the family;

\gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft? are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us] ?

6) ( Teil sein von)

zu etw dat \gehören to be part of sth;

es gehört zu meiner Arbeit/ meinen Pflichten it is part of my job/one of my duties;

gehört zu der Hose denn kein Gürtel? shouldn't there be a belt with these trousers?;

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut with a grey coat one should wear a grey or black hat, a grey or black hat goes with a grey coat

7) (Voraussetzung, nötig sein)

zu etw dat \gehören to be called for with sth;

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration this work calls for [or requires] a lot of concentration;

es gehört viel Mut dazu,... it takes a lot of courage to...;

dazu gehört nicht viel that doesn't take much, that's no big deal ( fam)

dazu gehört [schon] einiges [o etwas] that takes something [or some doing];

dazu gehört [schon etwas] mehr there's [a bit] more to it than that!

8) ( DIAL) (muss... werden)

... \gehören to deserve...;

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt \gehören he thinks they ought simply to be sent back again

vr

sich \gehören to be fitting [or proper] [or right];

das gehört sich auch so that's as it should be;

wie es sich gehört as is right and proper, as one should;

sich [einfach/eben] nicht \gehören to be [simply/just] not good manners;

das gehört sich einfach nicht that's [or it's] just [or simply] not done

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gehören
8 einiger, s

ei|ni|ge(r, s) ['ainɪgə]
indef pron

1) sing (= etwas) some; (= ziemlich viel) (quite) some

in éíniger Entfernung — some distance away

nach éíniger Zeit — after a while or some time

ich könnte dir éíniges über ihn erzählen, was... — I could tell you a thing or two about him that...

das wird éíniges kosten — that will cost something

dazu ist noch éíniges zu sagen — there are still one or two things to say about that

dazu gehört schon éíniges — that really takes something

dazu gehört schon éínige Frechheit/éíniger Mut — that takes some cheek (Brit) or nerve/some courage

mit éínigem guten Willen hätte der Richter ihn freisprechen können — the judge could have given him the benefit of the doubt and acquitted him

2) pl some; (= mehrere) several; (= ein paar) a few, some

mit éínigen anderen — with several/a few others

éínige wenige — a few

mit Ausnahme éíniger weniger — with a few exceptions

éínige Mal(e) — a few times, several times

éínige hundert or Hundert Menschen — a few hundred people

éínige hunderte or Hunderte von Flaschen — hundreds of bottles, several hundred bottles

an éínigen Stellen — in some places

in éínigen Tagen — in a few days

vor éínigen Tagen — the other day, a few days ago

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einiger, s
9 dazu

da·zu [daʼtsu:, ʼda:tsu:], dazu adv ( emph)

1) ( zu dem gehörend) with it

2) ( außerdem) at the same time, into [or (Am) in] the bargain, to boot; s. a. noch

3) ( zu diesem Ergebnis) to it/that;

wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?;

wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?;

wie komme ich \dazu? ( fam) why on earth should I?;

\dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that;

im Gegensatz \dazu contrary to this;

im Vergleich \dazu in comparison to that; s. a. führen, Weg

4) ( zu der Sache)

ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that;

ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet

5) ( dafür) for it/that/this;

ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that;

er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so;

es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage;

\dazu ist es da that's what it's there for;

\dazu habe ich keine Lust I don't feel like it;

\dazu habe ich schon Zeit I do have time for that;

die Erlaubnis/ die Mittel/das Recht \dazu the permission/the means/the right to do it;

kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth

6) ( darüber) about it/that/this;

er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet;

was meinst du \dazu? what do you think about it/that?;

das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of it

7) ( NORDD) ( fam);

da habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that];

da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dazu
10 einiger

Ei|ni|ger ['ainɪgɐ]
1. m -s, -,Éí|ni|ge|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen (geh)
unifier
* * *

ei·ni·ge(r, s)

[ˈainɪgə]

pron indef

1. sing, adjektivisch (ziemlich) some

aus \einigerr Entfernung [from] some distance away

nach \einigerr Zeit after some time [or a [little] while]

das wird \einigers Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money; (etwas) a little

mit \einigerm guten Willen with a little goodwill

2. sing, substantivisch (viel)

▪ \einigers quite a lot

ich könnte dir \einigers über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him

das wird aber \einigers kosten! that will cost a pretty penny!

dazu gehört schon \einigers an Mut that takes some [or more than a little] courage

3. pl, adjektivisch (mehrere) several

mit Ausnahme \einigerr weniger with a few exceptions

\einiger Mal several times

an \einigern Stellen in some places

in \einigern Tagen in a few days

vor \einigern Tagen a few days ago, the other day

4. pl, substantivisch (Menschen) some

\einiger von euch some of you

er hat es \einigern erzählt he has told some of them; (Dinge) some

[nur] \einiger davon [only [or just]] a few of them

\einiger wenige a few

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einiger
11 einige

ei·ni·ge(r, s) [ʼainɪgə] pron

indef

1) sing, adjektivisch ( ziemlich) some;

aus \einiger Entfernung [from] some distance away;

nach \einiger Zeit after some time [or a [little] while];

das wird \einiges Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money;

( etwas) a little;

mit \einigem guten Willen with a little goodwill

2) sing, substantivisch ( viel)

\einiges quite a lot;

ich könnte dir \einiges über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him;

das wird aber \einiges kosten! that will cost a pretty penny!;

dazu gehört schon \einiges an Mut that takes some [or more than a little] courage

3) pl, adjektivisch ( mehrere) several;

mit Ausnahme \einiger weniger with a few exceptions;

\einige Mal several times;

an \einigen Stellen in some places;

in \einigen Tagen in a few days;

vor \einigen Tagen a few days ago, the other day

4) pl, substantivisch ( Menschen) some;

\einige von euch some of you;

er hat es \einigen erzählt he has told some of them;

( Dinge) some;

[nur] \einige davon [only [or just] ] a few of them;

\einige wenige a few

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einige
12 einiger

ei·ni·ge(r, s) [ʼainɪgə] pron

indef

1) sing, adjektivisch ( ziemlich) some;

aus \einigerr Entfernung [from] some distance away;

nach \einigerr Zeit after some time [or a [little] while];

das wird \einigers Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money;

( etwas) a little;

mit \einigerm guten Willen with a little goodwill

2) sing, substantivisch ( viel)

\einigers quite a lot;

ich könnte dir \einigers über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him;

das wird aber \einigers kosten! that will cost a pretty penny!;

dazu gehört schon \einigers an Mut that takes some [or more than a little] courage

3) pl, adjektivisch ( mehrere) several;

mit Ausnahme \einigerr weniger with a few exceptions;

\einiger Mal several times;

an \einigern Stellen in some places;

in \einigern Tagen in a few days;

vor \einigern Tagen a few days ago, the other day

4) pl, substantivisch ( Menschen) some;

\einiger von euch some of you;

er hat es \einigern erzählt he has told some of them;

( Dinge) some;

[nur] \einiger davon [only [or just] ] a few of them;

\einiger wenige a few

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einiger
13 einiges

ei·ni·ges

ei·ni·ge(r, s) [ʼainɪgə] pron

indef

1) sing, adjektivisch ( ziemlich) some;

aus \einigesr Entfernung [from] some distance away;

nach \einigesr Zeit after some time [or a [little] while];

das wird \einigess Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money;

( etwas) a little;

mit \einigesm guten Willen with a little goodwill

2) sing, substantivisch ( viel)

\einigess quite a lot;

ich könnte dir \einigess über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him;

das wird aber \einigess kosten! that will cost a pretty penny!;

dazu gehört schon \einigess an Mut that takes some [or more than a little] courage

3) pl, adjektivisch ( mehrere) several;

mit Ausnahme \einigesr weniger with a few exceptions;

\einiges Mal several times;

an \einigesn Stellen in some places;

in \einigesn Tagen in a few days;

vor \einigesn Tagen a few days ago, the other day

4) pl, substantivisch ( Menschen) some;

\einiges von euch some of you;

er hat es \einigesn erzählt he has told some of them;

( Dinge) some;

[nur] \einiges davon [only [or just] ] a few of them;

\einiges wenige a few

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einiges
14 Mut

m; -(e)s, kein Pl.

1. (Tapferkeit) courage, bravery; (Schneid) pluck; umg. guts Pl.; (Verwegenheit) daring; Mut fassen take heart; für etw.: pluck up courage; jemandem Mut machen boost s.o.’s courage; ( auch jemandem Mut zusprechen) give s.o. a few words of encouragement; jemandem den Mut nehmen dishearten s.o.; den Mut verlieren oder sinken lassen lose heart; es gehört schon Mut dazu it takes a bit of courage; mir fehlt einfach der Mut ( dazu) I just haven’t got the courage (to do it); nur Mut! chin up!; umg. keep your pecker (Am. chin) up!; antrinken

2. geh.: guten oder frohen Mutes sein be in good spirits; mit frohem oder frischem Mut cheerfully; zumute

* * *

der Mut

courage; spirit; gameness; gaminess; grit; pluckiness; spunkiness; guts; valor; valour

* * *
[muːt]
m -(e)s,
no pl
1) courage, pluck (inf) (
zu +dat for); (= Zuversicht) heart
(wieder) Mút fassen — to pluck up courage (again)

Mút haben — to have (a lot of) courage

keinen Mút haben — not to have any courage

mit frischem Mút — with new heart

nur Mút! — don't lose heart!, cheer up!, keep your pecker up! (Brit inf)

jdm den Mút nehmen — to discourage sb, to make sb lose heart

den Mút verlieren — to lose heart

Mút bekommen — to gain confidence

wieder Mút bekommen — to take heart

den Mút aufbringen, etw zu tun — to find the courage to do sth

jdm Mút zusprechen or machen — to encourage sb

sich gegenseitig Mút machen — to keep each other's spirits up

das gab ihr wieder neuen Mút — that gave her new heart

ihm sank der Mút — his heart sank

mit dem Mút der Verzweiflung — with the courage born of desperation or despair

der Mút zum Leben — the will to live

der Mút zur Lücke (hum) — the courage to admit when one doesn't know something

See:

= zumute

2) (old = Laune, Stimmung) spirits pl

frohen or guten Mútes sein — to be of good cheer (old), to be in good spirits

mit frohem Mút — with good cheer (old)

* * *

der

(the quality that makes a person able to meet dangers without fear; bravery: It took courage to sail the Atlantic singlehanded.) courage

* * *

Mut

<-[e]s>

[ˈmu:t]

m kein pl

1. (Courage) courage no art, no pl

es gehört viel \Mut dazu, das zu tun it takes a lot of courage to do that

mir fehlt der \Mut, das zu tun I don't have the courage to do that

mit dem \Mut der Verzweiflung with the courage born of desperation

sich dat \Mut antrinken to have a drink to give oneself Dutch courage

\Mut/keinen \Mut haben to have/not have any courage

den \Mut haben, etw zu tun to have the courage to do sth

2. (Zuversicht) heart no art, no pl

mit frischem \Mut with fresh heart [or cheer]

frohen [o guten] \Mutes sein to be in high spirits

jdm den \Mut nehmen to make sb lose heart, to discourage sb

nur \Mut! take heart!

den \Mut sinken lassen, den \Mut verlieren to lose heart

[wieder] \Mut bekommen [o fassen] [o (geh) schöpfen] to take [or gain] heart

jdm [wieder] \Mut machen to encourage sb, to give sb [fresh] heart

* * *

der; Mut[e]s

1) courage

allen od. all seinen Mut zusammennehmen — take one's courage in both hands; screw up one's courage

das gab od. machte ihr neuen Mut — that gave her new heart

nur Mut! — don't lose heart!; (trau dich) be brave!

2) (veralt.) in

guten od. frohen Mutes sein — be in good spirits

* * *

Mut m; -(e)s, kein pl

1. (Tapferkeit) courage, bravery; (Schneid) pluck; umg guts pl; (Verwegenheit) daring;

Mut fassen take heart; für etwas: pluck up courage;

jemandem Mut machen boost sb’s courage; ( auch

jemandem Mut zusprechen) give sb a few words of encouragement;

jemandem den Mut nehmen dishearten sb;

den Mut verlieren oder

sinken lassen lose heart;

es gehört schon Mut dazu it takes a bit of courage;

mir fehlt einfach der Mut (dazu) I just haven’t got the courage (to do it);

nur Mut! chin up!; umg keep your pecker (US chin) up!; → antrinken

2. geh:

guten oder

frohen Mutes sein be in good spirits;

mit frohem oder

frischem Mut cheerfully; → zumute

* * *

der; Mut[e]s

1) courage

allen od. all seinen Mut zusammennehmen — take one's courage in both hands; screw up one's courage

das gab od. machte ihr neuen Mut — that gave her new heart

nur Mut! — don't lose heart!; (trau dich) be brave!

2) (veralt.) in

guten od. frohen Mutes sein — be in good spirits

* * *

nur sing. m.

audacity n.

boldness n.

courage n.

gameness n.

gaminess n.

mettle n.

pluckiness n.

spunkiness n.

valor n.

valour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mut
15 Schneid

m; -(e)s oder südd., österr. f; -, kein Pl.; umg. pluck, courage, guts Pl.; es gehört Schneid dazu it takes guts (to do that); ihm fehlt der Schneid he hasn’t got the guts (Brit. auch bottle); jemandem den Schneid abkaufen unnerve s.o.

* * *

der Schneid

vim; guts

* * *
[ʃnait]
m -(e)s (S Ger, Aus) f -
[-dəs] no pl (inf) guts pl (inf), nerve, courage
Schnéíd/keinen Schnéíd haben — to have/not to have guts (inf)

den Schnéíd verlieren — to lose one's nerve

jdm den Schnéíd abkaufen (fig) — to knock the stuffing out of sb (inf), to take the fight out of sb

* * *

der

1) (courage: He's got a lot of guts.) guts

2) pluckiness

3) (courage He showed a lot of pluck.) pluck

* * *

Schneid

<-[e]s>

[ʃnait]

m kein pl (fam) guts npl fam, bottle BRIT sl, balls vulg

\Schneid haben to have guts

[nicht den] \Schneid haben, etw zu tun to [not] have the guts [or balls] [or BRIT bottle] to do sth

▶ jdm den \Schneid abkaufen to put sb off, to unnerve sb, to intimidate sb

* * *

der; Schneid[e]s, südd., österr.: die; Schneid (ugs.) guts pl. (coll.)

* * *

Schneid m; -(e)s oder südd, österr f; -, kein pl; umg pluck, courage, guts pl;

es gehört Schneid dazu it takes guts (to do that);

ihm fehlt der Schneid he hasn’t got the guts (Br auch bottle);

jemandem den Schneid abkaufen unnerve sb

* * *

der; Schneid[e]s, südd., österr.: die; Schneid (ugs.) guts pl. (coll.)

* * *

m.

vim n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schneid
16 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
17 Mut

Mut <-[e]s> [ʼmu:t] m

kein pl

1) ( Courage) courage no art, no pl;

es gehört viel \Mut dazu, das zu tun it takes a lot of courage to do that;

mir fehlt der \Mut, das zu tun I don't have the courage to do that;

mit dem \Mut der Verzweiflung with the courage born of desperation;

sich dat \Mut antrinken to have a drink to give oneself Dutch courage;

\Mut/keinen \Mut haben to have/not have any courage;

den \Mut haben, etw zu tun to have the courage to do sth

2) ( Zuversicht) heart no art, no pl;

mit frischem \Mut with fresh heart [or cheer];

frohen [o guten] \Mutes sein to be in high spirits;

jdm den \Mut nehmen to make sb lose heart, to discourage sb;

nur \Mut! take heart!;

den \Mut sinken lassen, den \Mut verlieren to lose heart;

[wieder] \Mut bekommen [o fassen] [ o geh schöpfen] to take [or gain] heart;

jdm [wieder] \Mut machen to encourage sb, to give sb [fresh] heart

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mut
18 Quantum

n; -s, Quanten quantity; (Menge) amount; (Anteil) quota; das tägliche Quantum Alkohol etc. umg. one’s daily dose of alcohol etc.; ich hab mein Quantum schon gehabt umg. I’ve had my lot ( oder share) for today

* * *

das Quantum

quantity; quantum

* * *
Quạn|tum ['kvantʊm]
nt -s, Qua\#nten
[-tn] (= Menge, Anzahl) quantum, quantity; (= Anteil) quota, quantum ( an +dat of)
* * *

Quan·tum

<-s, Quanten>

[ˈkvantʊm, pl ˈkvantən]

nt (geh) quantum form, quantity

er braucht sein regelmäßiges \Quantum Schnaps am Tag he needs his regular daily dose of schnapps

eine dicke Zigarre enthält ein ordentliches \Quantum Nikotin a thick cigar contains a fair amount of nicotine

es gehört schon ein gewisses \Quantum an Mut dazu, das zu tun it takes a certain amount of courage to do that

* * *

das; Quantums, Quanten quota (an + Dat. of); (Dosis) dose

* * *

Quantum n; -s, Quanten quantity; (Menge) amount; (Anteil) quota;

das tägliche Quantum Alkohol etc umg one’s daily dose of alcohol etc;

ich hab mein Quantum schon gehabt umg I’ve had my lot ( oder share) for today

* * *

das; Quantums, Quanten quota (an + Dat. of); (Dosis) dose

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quantum
19 Quantum

Quan·tum <-s, Quanten> [ʼkvantʊm, pl ʼkvantən] nt

( geh) quantum ( form), quantity;

er braucht sein regelmäßiges \Quantum Schnaps am Tag he needs his regular daily dose of schnapps;

eine dicke Zigarre enthält ein ordentliches \Quantum Nikotin a thick cigar contains a fair amount of nicotine;

es gehört schon ein gewisses \Quantum an Mut dazu, das zu tun it takes a certain amount of courage to do that

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Quantum

См. также в других словарях:

courage — noun ADJECTIVE ▪ considerable, extraordinary, great, immense, outstanding (esp. BrE), remarkable, tremendous ▪ personal ▪ … Collocations dictionary
courage — cour|age [ kʌrıdʒ ] noun uncount ** the ability to do something that you know is right or good, even though it is dangerous, frightening, or very difficult: She has shown immense courage in opposing a corrupt and violent regime. have the courage… … Usage of the words and phrases in modern English
courage */*/ — UK [ˈkʌrɪdʒ] / US noun [uncountable] a) the ability to do something that you know is right or good, even though it is dangerous, frightening, or very difficult She has shown immense courage in opposing a corrupt and violent regime. have the… … English dictionary
Courage the Cowardly Dog — Intertitle featuring the main character Courage. Genre Black comedy Comedy horror Science fantasy … Wikipedia
Courage in Red — promotional poster Format Reality Documentary Written by Marie Josée Houle Laurie Anne Smith Katie Tallo Matt West Directed by … Wikipedia
courage — 01. It takes a lot of [courage] to admit your mistakes. 02. The soldiers fought [courageously] to defend their fallen leader. 03. I think it was very [courageous] of her to tell her boss to stop harassing her like that. 04. He is a bully, and… … Grammatical examples in English
courage — noun the courage of firefighters is just awesome Syn: bravery, courageousness, pluck, pluckiness, valour, fearlessness, intrepidity, nerve, daring, audacity, boldness, grit, true grit, hardihood, heroism, gallantry; informal guts, spunk, moxie … Thesaurus of popular words
List of Courage the Cowardly Dog characters — This is a list of characters from the American animated television series Courage the Cowardly Dog, created by John R. Dilworth which aired from 1999 to 2002 on Cartoon Network. Contents 1 Main characters 1.1 Courage 1.2 Muriel and Eustace Bagge … Wikipedia
List of Courage the Cowardly Dog episodes — Courage the Cowardly Dog is an American animated television series created by John R. Dilworth for Cartoon Network. The series ran for 4 seasons from November 12, 1999, to November 22, 2002, with 52 episodes altogether. The pilot episode… … Wikipedia
Caravan of Courage: An Ewok Adventure — For the series of road trips travelled by Hamish and Andy see:Caravan Of Courage (series) Caravan of Courage: An Ewok Adventure You ll live the adventure... You ll love its heroes. Directed by … Wikipedia
Mother Courage and Her Children — Mother Courage and Her Children, with Therese Giehse in the title role, with Erni Wilhemi, Hans Christian Blech, and Karl Lieffen, at the Munich Kammerspiele, directed by Bertolt Brecht, Munich, 1950. Photo shows the famous cart Mother Courage… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

that takes courage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

that takes courage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: